1.) subli-subli = balik-balik
* Dili magbalik-balik ang imong sayop kung dili pa ikaw makakat-on niini sa sakto.
2.) kaguliyang= kagubot
* Ang kagubot sa kalibutan karon ang usa sa mga problema na atong giatubang.
3.) rebolber= luthang
* Nauso na karong panahona ang duwaan na luthang.
4.) pagtagana=paglain
* Palihug ko ug paglain daan sa lingkuran para sa atong kapitan.
5.) bon-bon=balas
* Maanindot kaayo ang balas sa Malapascua.
Friday, July 25, 2008
Pigafetta
Sa dihang nakabasa na ako sa Cebuano Words by Pigafetta, mura ko ug nakatawa ug napasigarbo tungod sa mga pulong na wala nako damha na ing-ani pud diay kaanindot paminawon ug kalisod ilitok. Sa pagkakaron lang, wala na kaayo ko'y madunggan na ing-ani ug pulong. Kasagaran nangausab na, ang uban pud nabali na pud ang "meaning" sa pulong.
Friday, July 4, 2008
5 CEBUANO TERMS
1.) pagbuhong-pagtagbaw
Cge, pagtagbaw dinha ug kaon aron ikaw mabusog pag-ayo.
2.)lubid-pisi
Ayaw kaayo guniti ang pisi aron dili magasgas ang imong kamot.
3.) pagkat-on- pagtuon
Pagtuon lamang ang gikinahanglan para ikaw makamao sa leksyon.
4.) nagpaulos-nagpahulam
Nagpahulam siya ug kwarta sa iyahang amiga apan wala na kini mailisi pa.
5.) Kuwaresma-Mahal Nga Adlaw
Daghan ang mobakasyon diri sa sugbo matag Kuwaresma.
Cge, pagtagbaw dinha ug kaon aron ikaw mabusog pag-ayo.
2.)lubid-pisi
Ayaw kaayo guniti ang pisi aron dili magasgas ang imong kamot.
3.) pagkat-on- pagtuon
Pagtuon lamang ang gikinahanglan para ikaw makamao sa leksyon.
4.) nagpaulos-nagpahulam
Nagpahulam siya ug kwarta sa iyahang amiga apan wala na kini mailisi pa.
5.) Kuwaresma-Mahal Nga Adlaw
Daghan ang mobakasyon diri sa sugbo matag Kuwaresma.
Friday, June 27, 2008
10 kapangutana para kang Ces Drilon
1.) Kumusta man ka karon?
2.) Nganong makaingon man ka na gitraydor mo sa dihang niadto ka sa Mindanao?
3.) Sa unsang paagiha nga makaingon ka nga gitraydor mo?
4.) Sa dihang naa pa ka sa mga kamot sa Abu Sayyaf, nakakita ka ba sa ilang lider?
5.) Naa ka bay namatikdan sa mga Abu Sayyaf member nga nakigkomunikar sa ilang lider?
6.) Naa ba kay suspetsa sa mayor ug iyahang anak nga naa silay partisipasyon sa pagdagit sa inyong grupo?
7.) Tinuod bang naay "ransom payment" nga nalambigit para mabuhian lang mo?
8.) Unsa man ang gibati nimo karon nga gibuhian na mo sa mga Abu Sayyaf?
9.) Gibati mo na ba karon ang kahadlok nga moadto pagbalik sa Mindanao human sa dili maayong kasinatian ?
10.) Unsa man ang leksyon na imong nakuha human sa mapait nimong kasinatian gikan sa mga kamot sa Abu Sayyaf?
2.) Nganong makaingon man ka na gitraydor mo sa dihang niadto ka sa Mindanao?
3.) Sa unsang paagiha nga makaingon ka nga gitraydor mo?
4.) Sa dihang naa pa ka sa mga kamot sa Abu Sayyaf, nakakita ka ba sa ilang lider?
5.) Naa ka bay namatikdan sa mga Abu Sayyaf member nga nakigkomunikar sa ilang lider?
6.) Naa ba kay suspetsa sa mayor ug iyahang anak nga naa silay partisipasyon sa pagdagit sa inyong grupo?
7.) Tinuod bang naay "ransom payment" nga nalambigit para mabuhian lang mo?
8.) Unsa man ang gibati nimo karon nga gibuhian na mo sa mga Abu Sayyaf?
9.) Gibati mo na ba karon ang kahadlok nga moadto pagbalik sa Mindanao human sa dili maayong kasinatian ?
10.) Unsa man ang leksyon na imong nakuha human sa mapait nimong kasinatian gikan sa mga kamot sa Abu Sayyaf?
10 kapangutana para kang Barack Obama
1.) Kumusta ang inyong relasyon sa imong kaatbang sa pagkakaron?
2.) Unsa man ang imong proposal sa pagdagan ug pagka presidenti sa U.S.?
3.) Sa tan-aw nimo, unsa ang posibilidad nga makaingon ka na naa kay labaw sa imong kaatbang?
4.) Unsa man ang imong ikasulti sa imong kaatbang na si Clinton?
5.) Kung ikaw ang makadaug sa pagkapresidenti, unsa man ang imong unang buhaton?
6.) Nganong dili ka uyon sa mga "out source" na mga kompanya?
7.) Unsa ang imong opinyon kabahin sa mga dagkong kompanya dinha sa U.S. na dinhi na nag out source sa Pilipinas ug sa India?
8.) Unsa ang imong ikasulti sa ilang mga istorya na uyon ka sa paglegal sa makadaut na drugas ug aborsyon?
9.) Gawas pa sa imong mga "proposals", unsa pa man ang imong laing maalagad sa mga tawo?
10.) Andam ka ba kon pananglitan mapiide ka sa eleksyon?
2.) Unsa man ang imong proposal sa pagdagan ug pagka presidenti sa U.S.?
3.) Sa tan-aw nimo, unsa ang posibilidad nga makaingon ka na naa kay labaw sa imong kaatbang?
4.) Unsa man ang imong ikasulti sa imong kaatbang na si Clinton?
5.) Kung ikaw ang makadaug sa pagkapresidenti, unsa man ang imong unang buhaton?
6.) Nganong dili ka uyon sa mga "out source" na mga kompanya?
7.) Unsa ang imong opinyon kabahin sa mga dagkong kompanya dinha sa U.S. na dinhi na nag out source sa Pilipinas ug sa India?
8.) Unsa ang imong ikasulti sa ilang mga istorya na uyon ka sa paglegal sa makadaut na drugas ug aborsyon?
9.) Gawas pa sa imong mga "proposals", unsa pa man ang imong laing maalagad sa mga tawo?
10.) Andam ka ba kon pananglitan mapiide ka sa eleksyon?
10 kapangutana para kang Santo Papa
1.) Kumusta ang kahimtang karon sa imong panlawas pope?
2.) Unsa ang imong opinyon sa gitawagan na "same sex marriage"?
3.) Unsa ang imong reaksyon sa mga katolikong pari na nalabimgit sa mga kalibutanhong buhat sama sa pakighilawas?
4.) Unsa man ang imong ikasulti sa paghimo ug legal sa aborsyon sa U.S.?
5.) Sa imong baroganan, kinsa man mamaayong mahimong presidenti sa U.S.?
6.) Wa ka ba makabati ug "stress" sa karon na daghan na ang isyu laban sa katolikanhong bulohaton?
7.) Naa bay balaod sa simbahan na mangayo ug ikaduhang koleksyon kada misa?
8.) Unsa man ang imong pangandam sa umaabot na World Youth Day?
9.) Naa ka bay plano mobisita sa usa man lang ka nasud dinhi sa Asya?
10.) Unsa man ang imong maitambag sa mga batan-on karon na nagka-anam na ug katintal sa bag-ong henerasyon?
2.) Unsa ang imong opinyon sa gitawagan na "same sex marriage"?
3.) Unsa ang imong reaksyon sa mga katolikong pari na nalabimgit sa mga kalibutanhong buhat sama sa pakighilawas?
4.) Unsa man ang imong ikasulti sa paghimo ug legal sa aborsyon sa U.S.?
5.) Sa imong baroganan, kinsa man mamaayong mahimong presidenti sa U.S.?
6.) Wa ka ba makabati ug "stress" sa karon na daghan na ang isyu laban sa katolikanhong bulohaton?
7.) Naa bay balaod sa simbahan na mangayo ug ikaduhang koleksyon kada misa?
8.) Unsa man ang imong pangandam sa umaabot na World Youth Day?
9.) Naa ka bay plano mobisita sa usa man lang ka nasud dinhi sa Asya?
10.) Unsa man ang imong maitambag sa mga batan-on karon na nagka-anam na ug katintal sa bag-ong henerasyon?
5 CEBUANO TERMS
1.) takus-angay
Angay pasalamatan ang mananagat na nitabang sa pagluwas kang Jesus Gica.
2.) larino-matin-aw manulti
Ang akong amiga matin-aw manulti ug bisaya.
3.) kaaway-kaatbang
Ang kaatbang nilang kauban na duwa a basketbol mao ang akong ig-agaw.
4.) yamogon-hanap
Hanap kanunay ang akong panan-aw.
5.) gasa- regalo hinatag
Kanunay akong mapasalamaton sa tanang mga gasa na akong nadawat bisan kon
ginagmay lang kini.
Angay pasalamatan ang mananagat na nitabang sa pagluwas kang Jesus Gica.
2.) larino-matin-aw manulti
Ang akong amiga matin-aw manulti ug bisaya.
3.) kaaway-kaatbang
Ang kaatbang nilang kauban na duwa a basketbol mao ang akong ig-agaw.
4.) yamogon-hanap
Hanap kanunay ang akong panan-aw.
5.) gasa- regalo hinatag
Kanunay akong mapasalamaton sa tanang mga gasa na akong nadawat bisan kon
ginagmay lang kini.
Subscribe to:
Posts (Atom)
